Edgar Allan Poe

Lee Ann�cska

Sok-sok hossz� esztendeje m�r
tengerpart b�s mezej�n
�lt egy kis l�ny – ismerhetitek
Lee Ann�cska nev�n
s csak azzal a gondolattal �lt,
hogy szeret s szeretem �n.

Gyermek volt s gyermek voltam �n
Lee Ann�cska meg �n
De Szerelm�nk t�bb volt mint szerelem
tengerpart b�s mezej�n
Irigyeltek m�g az angyalok is
fenn a felh�k tetej�n.

S ez lett oka, hogy, sok �ve m�r,
tengerpart b�s mezej�n
felh�k k�z�l j�tt egy cs�nya sz�l
s megh�lt Ann�cska, szeg�ny;
s elvitt�k �ri rokonai
s egyed�l maradtam �n:
kopors�ba csukt�k el �t
tengerpart b�s mezej�n.

Irigyeltek az �gi angyalok,
hogy boldogabb � meg �n
az lett oka (mind j�l tudjuk ezt
tengerpart b�s mezej�n)
hogy j�tt felh�b�l �jjel a sz�l
s megh�lt s meghalt a szeg�ny.

De szerelm�nk t�bb volt mint sok�,
ki nagyobb mint � meg �n,
okosabb mint � meg �n
s sem az angyalok a felh�k felett,
sem az �rd�g�k tenger fenek�n
nem tehetik hogy, sz�vt�l a sz�v,
elv�ljunk, � meg �n.

Mert ha kel a hold, nekem �lmokat hord,
Ann�cska k�ldi fel�m;
s csillag ha ragyog, m�r v�le vagyok.
Ann�cska szem�t lesem �n;
s �gy az �j idej�n veled �ldelek �n,
jegyesem, sz�vem �lete, sz�p kicsik�m,
melletted a s�r fenek�n,
tengerpart b�s mezej�n.

Babits Mih�ly ford.